7 Y dijo Jehová: Raeré los hombres que he criado de sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, y hasta el reptil y las aves del cielo: porque me arrepiento de haberlos hecho.

7 耶和华说，我要将所造人和走兽，并昆虫，以及空中飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。

Y, de hecho, todavía con su bisabuela Menchu del Valle.

事实上，和她们曾外祖母门楚·德尔·芭耶（关系也很好）。

¿Qué? ...Ah, sí, es un sombrero para saludar, de hecho.

什么？这顶帽子是用来向人们致。

Son conductas de ciudadanos que han hecho mucho más que cumplir con su deber.

他们所作所为远远超出了自己职责范围。

Creo que podía haber hecho más de lo que ha hecho.

我认为他本可以再尽力一些。

Y de hecho fue el primer concierto al que fui en mi vida.

说实话，我第一次去演唱就是他们。

Los tipos son unos trozos de roca rectangulares hechos de arcilla.

活字就是一个个用胶泥制成长方体石块。

Hoy diríamos normalmente " cien" y, de hecho, hay otra versión del refrán (porque los refranes muchas veces tienen versiones diferentes)... hay otra versión del refrán que dice: " Más vale pájaro en mano que cien volando" .

我们平说更多是cien，因此有另一种说法（因为谚语有好几种说法），是：" Más vale pájaro en mano que cien volando" .

Chino, de hecho, es uno de los idiomas que hablamos en casa.

事实上，中文是我们在家说语言之一。

En la máquina se carga un tubo de piel de embutido hecho de colágeno bovino.

在机器中装入一管用牛胶原蛋白制成肠衣。

Y, de hecho, en este instante, voy a decir unas cuantas palabrotas.

我现在要说几句脏话了。

Enviar equipos de inspección al lugar de los hechos.

派调查小组到现场。

Sí, de hecho, está pasando en algunos países desarrollados y en las grandes ciudades.

是，事实上，现在在一些发达国家和大都市，已是这样啦。

Y ahora se arrepentía de no haberlo hecho.

拿目前来说，他这个希望比以往来得更迫切。

Estos son rompecabezas, de hecho, aquí falta una pieza.

这些都是拼图，其实这里缺了一块。

Pero es de hecho una receta deliciosísima, de verdad.

但实际上这是一道非美味食物。

Se trata de un hecho afortunado, porque ahora no tenemos que contarte nada más.

这很幸运，现在，我们不能告诉你为什么。

La Merceditas nos ha bajado algo de sopa que había hecho para su madre.

麦瑟迪塔丝帮她妈妈熬了一锅汤，特别端了一盘下来给我们。

No me tomó por sorpresa la noticia de que me habían hecho honras fúnebres.

听到他们还为我举行了祭奠仪式，我一点儿也没感到惊讶。

Por aquí han pasado un montón de culturas y se nota su herencia andaluza, de hecho su nombre proviene de Ibn-Racín, que quiere decir el lugar de los hijos de Racín, los reyes taifas que dominaban esta zona.

在此处流传过各种文化，其中安达卢西亚文化引人注目，实际上小镇名字来源于伊本-拉辛，思是拉辛之子孙所属地，也就是曾统治过这片地区泰法王国国王们。